For this project, in an online Technical Communication class, ETC 408, Technical Editing, the class partnered with the University of Trieste, located in Trieste, Italy. We were one of many such partnerships. More about the TAPP project can be found here.
All communication with the team happened via Google tools, chat, docs and hangouts. Our task was for the Italian team to provide a rough translation from Italian to English of a document, and then I would provide localization and grammar assistance to then output a polished article for a simulated client magazine.
Here is our document, along with the original Italian article.
We also had to create after action reports, that we then shared with each other, as well as with both supervising professors. They detailed what work was done by each individual, and the overall impressions that we had on each others work. I include the compiled reports here:
Next I want to highlight a live step by each guide for ifixit.com